Hoeveel juridische woorden en uitdrukkingen uit het andere taalgebied zijn er niet waarvan u als jurist of vertaler de juiste vertaling niet kent? En hoe moeilijk is het niet om een juridische term correct om te zetten in de andere landstaal?

De klassieke woordenboeken schieten tekort om het juridische jargon correct te vertalen. Daarbij komt nog dat voorbepaalde juridische termen meerdere vertalingen mogelijk zijn, maar dat in een specifieke context maar één Nederlandse of Franse term correct is.

Het Juridisch Woordenboek J. Moors zorgt ervoor dat u wél de correcte vertaling vindt. En dat op een zeer eenvoudige, gebruiksvriendelijke manier. Van het Nederlands naar het Frans of van het Frans naar het Nederlands? Vanaf nu hoeft u nooit meer te twijfelen!

Bij elk woord ziet u in één oogopslag

• De vertaling
• Geslacht
• Meervoud
• Aantal voorbeelden van het gebruik van de term
• Verwijzing naar de juridische context waarin een woord in die bepaalde betekenis wordt gebruikt
• De rechtsbron en de verwijzing naar de artikelen van de wetteksten waarin het betrokken woord voorkomt

Bovendien is het Juridisch Woordenboek J. Moors zowel verkrijgbaar als boek als in een online versie.

De contractsoverdracht is een vaak gebruikte figuur in de praktijk. Zo gaat bijvoorbeeld de overdracht van de handelszaak vaak gepaard met de overdracht van de (lopende) contracten die belangrijk zijn voor de exploitatie van de handelszaak.

Bovendien zijn er steeds meer wettelijke toepassingen van de contractsoverdracht terug te vinden in het Belgische recht. Zo bestaat er een wettelijke regeling voor de huuroverdracht (art. 1717, art. 1743 BW, art. 4 Woninghuurwet en art. 10-12 Handelshuurwet), de pachtoverdracht (art. 30, 34 en 55 Pachtwet), de overdracht van de reisovereenkomst (art. 12 Reisovereenkomstenwet), de overdracht van de consumentenkredietovereenkomst (art. VII.102-104 WER), de overdracht van een portefeuille van verzekeringsovereenkomsten (art. 17-18 Wet betreffende de verzekeringen) of de overgang van de arbeidsovereenkomsten bij overgang van de onderneming (artikel 7-8 CAO nr. 32bis).

Ondanks de praktische relevantie van de rechtsfiguur, kreeg de contractsoverdracht vooralsnog weinig aandacht in het Belgische recht. Bovendien hebben ook de regels van de wettelijke toepassingsgevallen slechts een beperkt en fragmentair karakter.

Dit werk biedt een algemene en omvattende theorie van de contractsoverdracht. In het eerste deel wordt de contractsoverdracht als zelfstandige rechtsfiguur theoretisch onderbouwd. Centraal in deze analyse staat de contractuele verhouding als voorwerp van de contractsoverdracht. De nadruk ligt daarbij op de specificiteit van de contractuele verhouding in vergelijking met (de som van) de contractuele schuldvorderingen en schulden. Tegelijk worden de contractsoverdracht enerzijds en de cessie van schuldvordering en de schuldoverdracht anderzijds, duidelijk van elkaar onderscheiden.

In het tweede deel komt het juridisch regime van de contractsoverdracht aan bod. Wat betreft de totstandkoming van de contractsoverdracht wordt ruime aandacht besteed aan de toestemming van de wederpartij als geldigheidsvereiste van de contractsoverdracht en wordt de theorie van de zogenaamde ‘onvolmaakte’ contractsoverdracht kritisch geanalyseerd. Vervolgens worden de gevolgen van de contractsoverdracht (bevrijding van de overdrager, doorwerking van verweermiddelen, lot van de zekerheden) in detail besproken.

---

As the Belgian Arbitration Act of 24 June 2013 entered into force on 1 September 2013, it seemed appropriate to celebrate the second anniversary of this progressive and modern piece of legislation with a book. This volume is the result of an excellent cooperation of the Institute of Private International Law of KU Leuven and Cepani.

Dispute resolution of all types, raises issues of choice of law and choice of ‘court’ or venue. Parties have to ascertain lex arbitri (the law of the arbitration agreement); the curial law (the procedural law which will guide the arbitration proceedings, despite the latin curia not commonly referred to as lex curia); and the ‘proper law’, the law that governs the actual contract (lex causae. In the case of contractual arrangements, the lex contractus). Current volume reviews important aspects of Belgian law as the curial law. It is a welcome contribution to scholarship, which the Institute of Private International law was most happy to contribute to.

In addition, this volume is welcomed by the arbitration community. Following the introduction of a completely revised Part VI of the Belgian Judicial Code, an in-depth analysis with regard to its wording, structure and underlying mechanisms is required in order to facilitate its correct application. This volume serves exactly that purpose. Renowned Belgian arbitration practitioners and scholars – some of whom were members of the 2008 Working Group that drafted the new law – have contributed and shared their views, insights and experience, covering all aspects of the new arbitration law. Therefore, CEPANI is grateful that the Institute of Private International Law facilitated the come into being of this book.

Dit dossier is niet inbegrepen in het abonnement op het Tijdschrift voor de Vrede- en Politierechters. De abonnees op dit tijdschrift genieten echter wel een korting van 20 % bij aankoop van deze Rechtskroniek.

Dit boek is een accurate, wetenschappelijk onderbouwde en praktijkgerichte toelichting bij nieuwe wetten en ontwikkelingen in rechtspraak en rechtsleer.

Volgende onderwerpen komen aan bod:

Eén jaar toepassing van het eengemaakte beschermingsstatuut. Een tussentijdse evaluatie en aanbevelingen tot bijsturing waar nodig. De rol van de vrederechter in het nieuwe statuut voor wilsonbekwamen
De wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid trad ongeveer één jaar geleden, nl. op 1 september 2014, in werking. Ondertussen is er reeds heel wat inkt gevloeid over deze nieuwe wet en heeft de praktijk uitgebreid kennis ermee kunnen maken. Deze bijdrage beoogt een eerste tussentijdse evaluatie te maken van deze nieuwe wet. Daarbij komen o.a. de toepassingsmoeilijkheden aan bod en worden ook aanbevelingen tot bijsturing besproken.

Actualia wegverkeerswet: de wet van 9 maart 2014 tot wijziging van de Wegverkeerswet en de toepassing van Antigoon in het wegverkeersrecht
De Wegverkeerswet werd bij wet van 9 maart 2014 ingrijpend gewijzigd en dit met het oog op een veiliger verkeer. Zo werd onder meer een omvattender herhalingsregeling ingevoerd evenals een uitbreiding van de gevallen waarin het rijbewijs onmiddellijk kan worden ingetrokken en werd de toegestane grens voor wat betreft alcoholopname voor professionele bestuurders verlaagd. Deze wijzigingen verdienen een toelichting, gelet op de gevolgen die zij in de praktijk teweegbrengen en dit zowel voor verkeersdeelnemers als voor zij die beroepsmatig met het Wegverkeersrecht in aanraking komen.

Wijzigingen in de verzekeringswetgeving
De wetgever heeft de bepalingen van de Wet Landverzekeringsovereenkomst 1992 en de Verzekeringswet 1874 opgenomen in delen 4 en 5 van de nieuwe Wet Verzekeringen 2014. Deze wet beperkt zich niet tot een hercodificatie van het verzekeringscontractenrecht, maar voert ook verscheidene inhoudelijke wijzigingen door. Daarnaast werden de bancaire MiFID-gedragsregels toepasselijk gemaakt op de verzekeringssector met nieuwe verplichtingen voor de verzekeringsdienstverlener (zowel verzekeraar als tussenpersoon), nieuwe toezichtstechnieken, nieuwe sancties en nieuwe geschilbeslechtingsmechanismen.

L’incapacité des personnes majeures en jurisprudence
La contribution comporte une analyse des décisions récentes en matière d’incapacité des personnes majeures, essentiellement dans le cadre de l’ancienne administration provisoire, mais également quelques applications de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité. L’objectif est d’épingler les difficultés rencontrées dans la pratique et de déterminer si la réforme solutionne ces difficultés.

Actualités en matière de circulation routière
Nous présenterons dans cet article les différentes modifications apportées aux lois des 16 mars 1968 (et ses arrêtés d’exécution), 29 juin 1964, 21 juin 1985 et 21 novembre 1989 par la loi du 9 mars 2014.

La loi du 4 avril 2014 relative aux assurances : panorama d’une réforme en trompe-l’oeil
L’intitulé de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances laisse croire à une réforme fondamentale du droit belge des assurances. En réalité, il s’agit plutôt d’une compilation réalisée dans la hâte et le plus souvent à droit constant, de plusieurs textes existants, bien connus des praticiens de l’assurance. Il n’en reste pas moins que le législateur a saisi cette occasion pour apporter çà et là quelques modifications dignes d’être soulignées. Après une présentation générale de la nouvelle loi du 4 avril 2014, de ses objectifs, de sa structure et de son contenu, une attention particulière sera portée aux dispositions nouvelles qui présentent une pertinence pour la pratique des magistrats. Dans ce contexte, un commentaire plus approfondi des modifications apportées à la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d’assurance terrestre sera proposé.

Ten tijde van de commotie door de zaak Dutroux weerklonk meermaals de slogan dat het Belgisch justitieel apparaat de overstap diende te maken van de 19de naar de 21ste eeuw. De justitiële wereld is nochtans nooit gestopt met evolueren overeenkomstig de veranderende kenmerken en noden van de Belgische samenleving.

In het kader van het onderzoeksproject en –netwerk «Justice & Society: Socio- Political History of Justice Administration in Belgium, 1795-2005» (PAI 6/01, FOD  etenschapsbeleid) biedt deze Encyclopedie een overzicht van de stand van de kennis betreffende de geschiedenis van justitie in België.

De 28 bijdragen geven een nieuwe kijk op de politieke en intellectuele grondslagen, de interne organisatie en het beleid, de mensen van het recht en hun functies, om dan ten slotte, de evolutie van justitie te kaderen in de veranderende maatschappelijke context, vanaf de geboorte van de Belgische Staat uit de revoluties tot aan de crisissen op het einde van de 20ste eeuw.

---

Hoeveel juridische woorden en uitdrukkingen uit het andere taalgebied zijn er niet waarvan u als jurist of vertaler de juiste vertaling niet kent? En hoe moeilijk is het niet om een juridische term correct om te zetten in de andere landstaal?

De klassieke woordenboeken schieten tekort om het juridische jargon correct te vertalen. Daarbij komt nog dat voorbepaalde juridische termen meerdere vertalingen mogelijk zijn, maar dat in een specifieke context maar één Nederlandse of Franse term correct is.

Het Juridisch Woordenboek J. Moors zorgt ervoor dat u wél de correcte vertaling vindt. En dat op een zeer eenvoudige, gebruiksvriendelijke manier. Van het Nederlands naar het Frans of van het Frans naar het Nederlands? Vanaf nu hoeft u nooit meer te twijfelen!

Bij elk woord ziet u in één oogopslag

• De vertaling
• Geslacht
• Meervoud
• Aantal voorbeelden van het gebruik van de term
• Verwijzing naar de juridische context waarin een woord in die bepaalde betekenis wordt gebruikt
• De rechtsbron en de verwijzing naar de artikelen van de wetteksten waarin de betrokken woord voorkomt

Bovendien is het Juridisch Woordenboek J. Moors zowel verkrijgbaar als boek als in een online versie.

De carrière van André Alen is op zijn minst indrukwekkend te noemen. Hoogtepunten zijn zeker en vast zijn functies als buitengewoon hoogleraar staatsrecht aan de KU Leuven, kabinetschef van de eerste minister, secretaris van de ministerraad, assessor in de afdeling Wetgeving van de Raad van State, voorzitter van het Grondwettelijk Hof en rechter ad hoc in het EHRM.

Op 25 september 2015 bereikt André Alen de leeftijd van 65 jaar. Daarmee komt een einde aan het academische luik van zijn loopbaan. Om hem te huldigen bieden zijn academische discipelen hem daarom een Liber discipulorum aan.   

Deze unieke publicatie telt 19 bijdragen. Net zoals het onderzoek van André Alen zelf, handelen die over de meest uiteenlopende aspecten van het Belgisch, Europees en vergelijkend grondwettelijk recht. De auteurs zijn werkzaam in het Grondwettelijk Hof, de Raad van State, de advocatuur, de politieke wereld en de uitvoerende macht.

---

Lean Pricing is a practical toolkit that will positively influence your pricing strategy, revealing insights in the different pricing methods and tactics used by successful companies. You will discover a great number of case studies where these methods are successfully applied which will help you set-up or optimize your current pricing strategy.

This book will answer the following key questions:

• What price can you ask?
• What pricing strategy will you adopt?

Whether you launched a startup or work for a big tech company is not important. As long as you believe that pricing plays a key role in your success, this book will provide the guidance, insights and inspiration you need.

Lean Pricing is part of the Lean series, a series of books tackling the challenges that technology entrepreneurs and companies are facing. Other publications include Lean Marketing (not yet released).

Omar Mohout is a Growth Engineer. He is an expert in building repeatable, scalable customer acquisition engines for born-on-the-web companies. Omar is an entrepreneur that turned startup advisor & mentor.

Interview met Stefaan Lammertyn op Radio 1 - De Wereld Vandaag
(klik hier om te luisteren)

Voor jongeren zijn smartphones, tablets en laptops vanzelfsprekend. Ze lijken er al van op erg jonge leeftijd mee vergroeid. De “digital natives” zijn altijd en overal met elkaar verbonden en communiceren via Instagram, Snapchat en andere sociale media. Voor jou als ouder of leerkracht is die wereld vaak onbekend, en dus onbemind.

Maar geen paniek! Met oog voor het veelzeggende detail en met de nodige humor maakt Stefaan Lammertyn je in Alles met mate(n) wegwijs in die alomtegenwoordige digitale wereld. En die is ondertussen veel ruimer dan Facebook en Twitter!

Stefaan maakt de wereld van Pinterest, Whatsapp en YouTube leuker, interessanter en dus ook veiliger, met dit boek vol nuttige verwijzingen, handige tips en bruikbare praktijkvoorbeelden. Want als mediawijze opvoeder geniet je niet alleen meer van de onbegrensde mogelijkheden van de digitale wereld. Je kan jongeren ook beter bijstaan bij problemen als digitaal pestgedrag, en hen de valkuilen van het internet leren kennen.

Kortom: Alles met mate(n) zorgt ervoor dat iedereen die soms geen idee heeft waar zijn kind of leerling mee bezig is, net als Stefaan, een “inno-vader” (of “inno-moeder”) wordt: een innoverende ouder die weet wat er speelt op het net.

En wie ondanks dit toch even de weg kwijt is, vindt in het boek een super handige EHBO-lijst: Eerste Hulp bij Betrokken Opvoeders.

 

---

 

Stefaan Lammertyn is een kenner en promotor van sociale media. Hij noemt zichzelf een “sociale media evangelist” en dat mag je best letterlijk nemen. Hij helpt met zijn bedrijf Pixular ondernemingen en organisaties met hun online communicatie. Hij is daarnaast ook vader van twee tieners en deelt in dit boek graag zijn jarenlange kennis en ervaring met social media. 

---

 

Bestemmingsplannen - nu ruimtelijke uitvoeringsplannen (RUP’s) genoemd - zijn cruciale instrumenten in de implementatie van het ruimtelijk beleid. Ze vervullen een centrale rol in het tot uitvoering brengen van  beleidsvisies uit ruimtelijke structuurplannen en strategische projecten. Hun verordenende kracht is fundamenteel. Zij vormen niet alleen het toetsingskader voor het vergunningenbeleid, maar ook de basis voor het grondbeleid.

De kwaliteit waarmee RUP’s worden opgemaakt schuilt bijgevolg in vele aspecten: de creativiteit en het visionaire, de logica achter ordenings-, inrichtings- en beheermaatregelen, de consistentie van stedenbouwkundige voorschriften, het innovatieve karakter van planonderdelen, de relaties met andere instrumenten, regelgevingen en processen, het communicatieve aspect, de zorgzaamheid waarmee verschillende procedurestappen worden doorlopen, enz.

In deze publicatie raken de auteurs al deze thema’s aan, van conceptie tot goedkeuring en uitvoering, met oog voor het ultieme evenwicht tussen flexibiliteit en rechtszekerheid.

---

In het domein van het aansprakelijkheidsrecht tonen we u eerst het pad, met zijwegen en omleidingen, in de immer aanhoudende stroom van beslissingen van het Hof van Cassatie over het foutbegrip bij de persoonlijke aansprakelijkheid, de kwalitatieve aansprakelijkheden (voor gebrekkige zaken, minderjarige kinderen, aangestelden, dieren en gebouwen) en de productaansprakelijkheid. Vervolgens besteden we voor de eerste maal in het kader van dit Themisonderdeel specifiek aandacht aan de beginselen van de schadeleer en de hete hangijzers van de schadevergoeding (de verlies van een kans-leer, de wrongful life-vordering, de rechtsvordering tot collectief herstel en de kapitalisatiemethode bij de vergoeding van toekomstige morele schade).

In het domein van het verzekeringsrecht loodsen we u doorheen de tsunami aan recente wetgeving. Ook de rechtspraak van de hoogste rechtscolleges biedt stof tot debat, onder meer over de verjaring, de vergoedingsregeling voor treinongevallen en ‘kettingbotsingen’. De recente rechterlijke ontwikkelingen in de aansprakelijkheidsverzekering verantwoorden een afzonderlijke focus en aanpak.

Internering is een probleem dat regelmatig de media haalt. Enerzijds is de huidige wetgeving verouderd en ontoereikend. Anderzijds verblijven veel geïnterneerde personen in de gevangenis waar ze niet de zorg krijgen waarop ze recht hebben. Ons land werd hiervoor herhaaldelijk veroordeeld door verschillende internationale instanties.

Sinds januari 2016 is de nieuwe wet van 5 mei 2014 van kracht betreffende de internering van personen.

Het boek 'Internering' zoomt in op de juridische aspecten en de gezondheidszorg bij internering. Het geeft inzicht in

• de moeilijke totstandkoming van de wet;
• de nieuwe wetgeving, met de zwakke en sterke punten en het actueel reparatiewerk aan de wet;
• het aantal geïnterneerde personen en de problematieken voor een aangepaste zorg;
• de organisatie van de momenteel beschikbare vormen van zorg binnen en buiten de gevangenis;
• de voorwaarden voor een behoorlijke toekomstige forensische geestelijke gezondheidszorg in ons land.

Het boek is samengesteld door experten uit de juridische en zorgwereld, o.l.v. Joris Casselman, Raf De Rycke en Henri Heimans. Minister van Justitie Koen Geens zorgde voor het voorwoord.

---

In uw praktijk werkt u vaak samen met zelfstandige medewerkers of werknemers. Hoe zorgt u ervoor dat zij gemotiveerd en betrokken zijn? Met een sterk HRM-beleid bent u alvast op goede weg.

In het praktijkboek ‘Medewerkers in het vrije beroep’ geeft de Federatie Vrije Beroepen u de basis mee voor een sterk HRM-beleid. Verschillende thema’s komen aan bod, aangevuld met concrete tools, checklists en tips & tricks.
Bovendien krijgt u toegang tot de uitgebreide HR-toolkit met handige tools voor de praktijk. Dit alles maakt deze pocket onmisbaar voor alle vrije beroepers die een degelijk HRM-beleid uitbouwen.

Charlotte Pollet is projectmedewerker bij de Federatie Vrije Beroepen. De Federatie Vrije Beroepen, aangesloten bij UNIZO, is dé representatieve interprofessionele organisatie voor het vrije beroep. De federatie bundelt de krachten van 27 representatieve beroepsorganisaties en duizenden individuele leden.

Bent u lid van de Federatie Vrije Beroepen? Dan krijgt u het boek voor 20 euro i.p.v. 25 euro.

---

De rechtspositie van de nauw betrokken derde

Een contractbreuk veroorzaakt mogelijk niet (enkel) bij de contractuele schuldeiser schade, maar (ook) bij een derde die geen partij is bij het contract.

Kan de schadelijdende derde zich dan beroepen op de contractbreuk om schadevergoeding te eisen? En kan de contractspartij die de wanprestatie heeft begaan, zich beroepen op het contract om zich tegen de derde te verweren?

Siel Demeyere bekijkt deze problematiek vanuit het algemene verbintenissenrecht en vergelijkt met het Franse en Duitse recht.

In een laatste deel evalueert ze de verschillende stelsels en formuleert ze een vernieuwend en zeer bruikbaar voorstel ter aanpassing van het Belgische recht.

---

Auteur

Siel Demeyere studeerde rechten aan de Kulak, de KU Leuven en aan New York University. Ze behaalde haar bachelor- en masterdiploma met grote onderscheiding.

Momenteel werkt Siel, in het kader van een samenwerking tussen Kulak en Université Lille, aan een doctoraat over kwalitatieve verbintenissen onder leiding van professor Vincent Sagaert.

---

 

 

Een boek op maat van de publieke sector met een vernieuwende aanpak voor procesoptimalisatie:

• Focus op de klanten en zijn behoeften
• Nadruk op de voordelen van een optimalisatieproject
• Belang van objectieve metingen, diagrammen en observaties.

U krijgt geen opsomming van procesmodellen en theorieën maar concrete tips en voorbeelden uit de praktijk.

Voor het schrijven van dit boek putten de auteurs uit hun jarenlange ervaring bij verschillende besturen op alle niveaus en andere overheidsorganisaties (ziekenhuizen, rechtbanken, …).

Zo geeft ‘Procesoptimalisatie in de publieke sector’  u een toolbox van instrumenten en ideeën die uw organisatie helpen te evolueren naar klantgerichte dienstverlening.

---

Auteurs

LIC. ING. GEERT BRANDT behoort tot de pioniers op het vlak van Business Process Management en heeft met zijn 20-jarige ervaring in coaching en training alle aspecten vanaf strategieontplooiing t.e.m. procesoptimalisatie doorlopen. De laatste jaren legde hij zich toe op procesoptimalisatie in de publieke sector. Hij coachte talloze medewerkers van steden en gemeenten, lokale politie en diverse federale overheidsdiensten.

DR. IR. ANN PEIRS is sinds 2002 actief op het vlak van procesoptimalisatie en organisatiebeheersing. Haar sterkte bestaat uit het analyseren van processen en data in combinatie met het uitwerken van pragmatische en creatieve oplossingen. De laatste jaren begeleidde ze diverse overheidsorganisaties in procesoptimalisatie met verhoogde klantenwaarde, doorlooptijdreductie, kostenreductie en foutenreductie als resultaat.

---