Keep your friends close and your false friends closer!
Laat je niet vangen door valse vrienden! Het zijn woorden die sterk op een woord uit een andere taal lijken, maar een andere betekenis hebben. Valse vrienden veroorzaken heel vaak misverstanden, soms met pure hilariteit tot gevolg.
Toch liever awkward situaties vermijden als je Engels spreekt? Leer dan deze handige lijst met 35 valse vrienden uit het hoofd en loop niet meer in de val!
False friends Engels - Nederlands
| argument | niet alleen "argument", ook "ruzie" |
|
brave |
niet "braaf" maar "dapper" of "moedig" |
| chips | (Brits) niet "chips" maar "frieten" |
| competition | niet "competitie" maar "concurrentie" |
| crippled | niet "kreupel" maar "verminkt" |
| drug | niet alleen "narcoticum" maar ook "geneesmiddel" |
| eagle | niet "egel" maar "arend" of "adelaar" |
| fabric | niet "fabriek" maar "textiel" of "weefsel" |
| find out | niet "uitvinden" maar "ontdekken" of "betrappen" |
| football |
in de VS en Canada is football een andere sport dan voetbal (dat daar soccer genoemd wordt) |
| fresh | meestal niet "fris" maar "vers" |
| genie | niet "genie" maar "geest" |
| harvest | niet "herfst" maar "oogst" |
| haven | niet "haven" maar "toevluchtsoord" |
| lemon | niet "limoen" maar "citroen" |
| map | niet "map" maar "landkaart" |
| minister | niet alleen "minister" maar ook "dominee" |
| number | niet alleen "nummer", ook "aantal" |
| the other day | niet alleen "de andere dag" maar ook "onlangs" |
| panty | (VS) niet "panty" maar "damesslip" |
| pencil | niet "penseel" maar "potlood" |
| plant | niet alleen "plant" maar ook "fabriek" |
| rare | niet "raar" maar "zeldzaam" |
| receipt | niet "recept" maar "ontvangstbewijs" (reçu) |
| round-trip | (Amerikaans) niet "rondreis" maar "retour" |
| rover | niet "rover" maar "zwerver" |
| rumour | niet "rumoer" maar "gerucht" |
| Santa Claus | niet "Sinterklaas" maar de "Kerstman" |
| Secretary of State | (VS) niet "staatssecretaris" maar "minister van Buitenlandse Zaken" |
| since | niet alleen "sinds" maar ook "aangezien" |
| slim | niet "slim" maar "smal" |
| stool | niet "stoel" maar "kruk", ook "stoelgang" |
| undertaker | niet "ondernemer" maar "begrafenisondernemer" |
| warehouse | niet "warenhuis" maar "magazijn" |
| welfare | niet "welvaart" maar "welzijn" |